kotorikotori15

自己紹介

現在カナダに在住しています。
丁寧で分かりやすい翻訳を心がけています。どうぞよろしくお願いします。

声優 を英語で教えて!

1. Voice actor
声優
「声優」を指す一般的な単語です。

例文
Wow, the voice actor for this character is so good.
わあ、このキャラクターの声優すごいね。

Wow：わあ、うわあ（感嘆詞）
Character：キャラクター、人物（名詞）
So good：すばらしい、すごい（形容詞）

2. VA
声優（略称）
Voice actor を短縮したものです。

例文
Did you know that the VA for this character changed three times?
このキャラクターの声優、三回も変わったってこと知ってた？

Did you know ～?：知ってた?（疑問詞）
Change：変わる（動詞）
Three times：三回（名詞）
＊（数字）+ times で回数を表現できます。

冷血 を英語で教えて!

「冷血」は英語で上記のように表現できます。

態度が冷たく無情なさまを言います。
比喩的な表現で、よく使われます。

例文
She truly is a cold-blooded person.
彼女は本当に冷血な人だよ。

Truly ～：本当に、実に（副詞）
Person ：人（名詞）

He never was such a cold-blooded character.
彼はあんなに冷徹な人間じゃなかったのに。

Never + 過去形：～したことがない、～だったことがない（副詞）
Such ～：～ほど、こんなに（形容詞）後から続く内容を強調する表現です。
Character ：性格、人間（名詞）

中華料理 を英語で教えて!

「中華料理」は英語で上記のように言います。

中国の、中華風の料理のことを指します。
Chinese 「中華の」（形容詞）、Food 「料理、食べ物」（名詞）という構成です。

例文
I don't feel like cooking today. Why don't we order Chinese food?
今日は料理する気分じゃないわ。中華料理でもとらない？

Don't：～しない（助動詞） (Do + not の短縮形) 禁止や否定の表現
Feel like ～：～する気分（句動詞）
Cook：料理する（動詞）
Today：今日（名詞）
Why don't we + 動詞の原形：「～しない？」「～しようよ」の提案の表現
Order ：注文する（動詞）

あなたへ気持ちがある を英語で教えて!

「あなたへ気持ちがある」は英語で上記のように言います。

相手のことが好き、気にしているという時に使えるフレーズです。

I have 「私は持っている」（動詞）、Feelings 「気もち、想い」(名詞)、For you 「あなたに」という文法構成です。

例文
I don't know if you realized, but I have feelings for you.
君が気づいてたかどうかは知らないけど、僕は君のことが好きなんだ。

I don't know：僕/私は知らない
If ：仮定の接続詞（接続詞）
Realize ：気が付く、察する（動詞）過去形(ed)で Realized
But：だけど、でも（接続詞）

わざとやったんでしょ を英語で教えて!

「わざとやったんでしょ」は英語で上記のように言います。

On purpose とは「わざと行う」というフレーズです。
You did は「あなたはした」、that は「それを」となるので、「あなたはそれをわざとしたんだ」と表現できます。

例文
Hey, I know you did that on purpose. You must apologize!
ねえ、君がそれをわざとやったってことは知ってるんだ。謝らないと！

Hey：ねえ、やあ、おい（感嘆詞）
Know：把握する、知る（動詞）
代名詞 + must +動詞の原形：「(代名詞)は～しなければならない（助動詞）」
Apologize：謝る、謝罪する（動詞）