冷血 を英語で教えて!

Question

温情に欠けている人を指すときに、「冷血な人」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・cold-blooded
・heartless

「冷血な」や「残忍な」という意味で、感情や同情が全くない、非情で残酷な行為を指す時に使います。計画的で、ためらいのない犯罪や裏切りなど、人の心がないような冷たい行動に対して「なんて冷酷な（cold-blooded）やつだ！」のように使えますよ。

He's so cold-blooded; he fired half the staff right before the holidays without a second thought.
彼は本当に冷血だ。年末の休暇直前に、何の躊躇もなくスタッフの半分を解雇したんだから。

ちなみに、heartlessは単に「冷たい」というより「血も涙もない」「人の心がない」という強い非難のニュアンス。誰かの不幸や苦しみを全く気にかけない、思いやりが欠如した言動に対して使います。「彼のあの態度は本当にheartlessだよね」みたいに、ドン引きした時にピッタリです。

He is so heartless; he fired his loyal employee right before Christmas.
彼はなんて冷酷なんだ。クリスマス直前に忠実な従業員を解雇するなんて。

Answer 2

・Cold-blooded

「冷血」は英語で上記のように表現できます。

態度が冷たく無情なさまを言います。
比喩的な表現で、よく使われます。

例文
She truly is a cold-blooded person.
彼女は本当に冷血な人だよ。

Truly ～：本当に、実に（副詞）
Person ：人（名詞）

He never was such a cold-blooded character.
彼はあんなに冷徹な人間じゃなかったのに。

Never + 過去形：～したことがない、～だったことがない（副詞）
Such ～：～ほど、こんなに（形容詞）後から続く内容を強調する表現です。
Character ：性格、人間（名詞）