kotorikotori15

自己紹介

現在カナダに在住しています。
丁寧で分かりやすい翻訳を心がけています。どうぞよろしくお願いします。

ほぞを固める を英語で教えて!

「ほぞを固める」は上記のように表現できます。
make a decision：「決心をする」「心を決める」という意味のフレーズです。
firm： 固い（形容詞）

例文
I made a firm decision to quit my job and start my own business.
私はほぞを固めて、仕事を辞めビジネスを立ち上げることにしました。

quit：やめる（動詞）

my own business：自分自身のビジネス
my business も「自分のビジネス」という意味です。own を入れることで「これは、自分のビジネス！」という強調を含みます。
単に「自分のビジネス」ではなく「自分自身のビジネス」の意味が強くなります。

ちびっ子 を英語で教えて!

1. Kiddo (名詞)
ちびっこ、坊や

Kid 「こども」を、親しみのこもった言い方で呼ぶ場合に使います。カジュアルな言い回しです。また、ちびっこというニュアンスそのものです。

例文
Hey, kiddo! How was your soccer class today?
よっ坊や。今日のサッカー教室はどうだったかな？

Hey ：やあ、ねえ（感嘆詞）
How was ～：～はどうだった？（疑問詞）
Soccer class ：サッカー教室（名詞）
Today ：今日（名詞）

2. Young fellow (男性名詞)
坊や

Kiddo よりもフォーマルな言い回しです。
また、「小さな青年」「若い紳士」のようなニュアンスを含み、少し背伸びさせたような表現です。Young は「若い」を表す形容詞、Fellow は「青年」を意味する名詞です。

例文
This young fellow has become 7 today.
この坊やは今日七つになったんだよ。

Has become は現在完了形で「～になった」を表現しています。

炒飯 を英語で教えて!

「炒飯」は英語で上記のように言うことができます。

炒めたごはんのことを指します。
Fried は「炒める」を意味する動詞 Fry の過去形です。Rice はお米を意味する名詞です。

例文
Hello! Do you have fried rice here?
こんにちは！ここに炒飯はありますか？

I cooked fried rice for lunch yesterday.
昨日私は昼食に炒飯を作りました。

Do you have ～：～はありますか？、～を持っていますか？（疑問詞）
Here ：ここに、ここで（副詞）
Cook ：料理する。（動詞）
＊Cook ～ for lunch は「昼食に～を料理する」という表現です。
Yesterday ：昨日（名詞）

少数派 を英語で教えて!

「少数派」は英語で上記のように言うことができます。

人数が少ないほうの意見を支持するグループを指します。
対義語としてMajority (名詞)「多数派」があります。

例文
Well then, let's listen to the opinion of the minority.
それでは、少数派の意見も聞いてみましょう。

Don't be afraid to be in the minority.
少数派になることを恐れちゃだめだよ。

Well then：それでは、さて（副詞）
Let's + 動詞の原形：～しよう ＊Let （使役動詞）+ us の短縮形
Listen ：聴く（動詞）
Opinion ：意見、主張（名詞）
Don't：～しない ＊（Do not 短縮形）否定の構文
Be afraid：こわがる（動詞）

熱帯林・寒帯林 を英語で教えて!

1. tropical forest
熱帯林

tropical：熱帯の（形容詞）　
forest：森、林（名詞）

例文
Tropical forests are very important for mitigating global warming.
熱帯林は地球温暖化抑制に重要です。

be important for ～：「～にとって重要である」というフレーズです。
mitigating～：～を緩和する、抑制する（形容詞）

2. boreal forest
寒帯林

boreal：北の、北方の（形容詞）

例文
Boreal forests play important roles in maintaining biodiversity.
寒帯林は生物多様性の維持に重要な役割を担っている。

play：担う（動詞）
important roles：重要な役割（名詞）
maintain：維持する（動詞）
biodiversity：生物多様性（名詞）