ちびっ子 を英語で教えて!

Question

小さい子供をカジュアルに言う時に「ちびっ子」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Kiddo
・Young fellow

1. Kiddo (名詞)
ちびっこ、坊や

Kid 「こども」を、親しみのこもった言い方で呼ぶ場合に使います。カジュアルな言い回しです。また、ちびっこというニュアンスそのものです。

例文
Hey, kiddo! How was your soccer class today?
よっ坊や。今日のサッカー教室はどうだったかな？

Hey ：やあ、ねえ（感嘆詞）
How was ～：～はどうだった？（疑問詞）
Soccer class ：サッカー教室（名詞）
Today ：今日（名詞）


2. Young fellow (男性名詞)
坊や

Kiddo よりもフォーマルな言い回しです。
また、「小さな青年」「若い紳士」のようなニュアンスを含み、少し背伸びさせたような表現です。Young は「若い」を表す形容詞、Fellow は「青年」を意味する名詞です。

例文
This young fellow has become 7 today.
この坊やは今日七つになったんだよ。

Has become は現在完了形で「～になった」を表現しています。