ちびちび飲みながら を英語で教えて!

Question

休日に自宅で映画とお酒でくつろいだので、「ワインをちびちび飲みながら、映画を楽しんだ」と言いたいです。

Answer 1

・Sipping on a drink
・Nursing a drink

「Sipping on a drink」は、飲み物を「ちびちび、ゆっくり楽しむ」感じを表すフレーズです。

カフェでくつろぎながらコーヒーを飲んだり、バーでカクテルを片手におしゃべりしたり、ビーチでのんびりジュースを飲んだりするような、リラックスしたおしゃれな雰囲気にぴったりです。一気に飲むのではなく、時間をかけて味わうのがポイント！

I enjoyed the movie while sipping on some wine.
ワインをちびちび飲みながら、映画を楽しんだ。

ちなみに、"Nursing a drink" は、一杯の飲み物をちびちびと時間をかけて飲む様子を表す表現です。お酒に弱い人が自分のペースで飲んだり、バーで誰かを待っていたり、考え事をしながらゆっくり過ごしたりする時にぴったり。単に飲むのが遅いというより、その時間を大切にしているニュアンスがあります。

I enjoyed the movie while nursing a glass of wine.
ワインをちびちび飲みながら、映画を楽しんだ。

Answer 2

・while sipping
・as drink slowly

１　while sipping
ちびちび飲みながら

他動詞 sip は「～をちびちび飲む」の意味があります。

I enjoyed a movie while sipping wine.
ワインをちびちび飲みながら、映画を楽しんだ。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［enjoyed］＋目的語［movie］）の主節に付帯状況を示す従属副詞節（while sipping wine：ワインをちびちび飲みながら）を続けて構成します。

２　as drink slowly
ゆっくり飲みながら

I enjoyed a movie as I drank wine slowly.
ワインをゆっくり飲みながら、映画を楽しんだ。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［enjoyed］＋目的語［movie］）で構成します。

後半の従属副詞節は接続詞（as：～しながら）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［drank］＋目的語［wine］）に副詞（slowly：ゆっくりと）を加えて構成します。