ピチピチの服 を英語で教えて!

Question

ぴったりしすぎの服を着る娘に「ピチピチの服を着るのはやめて」と言いたいです。

Answer 1

・tight clothes
・skin-tight clothes
・form-fitting clothes

1. tight clothes
tight：きつい、ピチピチの
服が体にぴったりしすぎている様子を表す一般的な表現です。

You should avoid wearing tight clothes.
ピチピチの服を着るのはやめたほうがいいよ。

2. skin-tight clothes
skin-tight：肌にぴったり密着する
肌にぴったりフィットしている様子を強調した表現です。

Those skin-tight clothes are too revealing.
そのピチピチの服は少し目立ちすぎるよ。

3. form-fitting clothes
form-fitting：体のラインにぴったり沿う
体のラインに沿う服を指し、上品に「ピチピチ」を表現したい時に使えます。

Try not to wear such form-fitting clothes.
そんな体にぴったりしすぎる服はやめて。

参考になると幸いです。