ピチピチ を英語で教えて!

Question

友人と子供たちと遊んでいて、写真を撮る時隣に若ものがくると、友人が「ぴちぴちの隣、嫌だわ」と言います。若い肌のことを特にぴちぴちしている、などとも言いますが、「ぴｔっぴち」これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Fresh as a daisy
・Bright-eyed and bushy-tailed
・Full of beans

When the young ones come next to me for a photo, I feel less than fresh as a daisy.
「若者たちが写真撮るために隣に来た時、私はまるでフレッシュなデイジーのようには感じないわ。」

「Fresh as a daisy」は英語のイディオムで、非常に新鮮で元気な状態を表す表現です。直訳すると「デイジー（花）のように新鮮」となります。主に、長時間の労働や運動後でもまだ元気いっぱいであるときや、睡眠後にすっきりとしたときなどに使えます。また、新鮮な気持ちやアイデアなどを表すのにも用いられます。

Look at that kid next to me, so bright-eyed and bushy-tailed. I feel old!
「私の隣にいる子供、目がキラキラして元気いっぱいね。老けた気分になるわ！」

Your kid is certainly full of beans, always running around and playing.
「あなたの子供は本当に元気いっぱいだね、いつも走り回って遊んでいるね。」

"Bright-eyed and bushy-tailed"は、主に朝や新しいプロジェクトの開始時など、誰かが非常に元気で、活動的で、準備ができているときに使われます。一方、"Full of beans"は、一般的に誰かが非常に活発で、エネルギッシュであるとき、または特に子供がはしゃいでいるときに使われます。"Bright-eyed and bushy-tailed"はより具体的な状況に使用され、"Full of beans"は全般的な活気やエネルギーを表すのに使われます。

Answer 2

・a young and healthy (girl)

a young and healthy (girl)
「ピチピチ」は、「若くて元気な」と言い換えて、英語では「a young and healthy (girl)」のように表現することができます。

そのほか、シンプルに「young（若い）」や「youthful（見た目・行動が若い、若々しい）」などを使っても良いでしょう。

例文
I don't want to stand next to a young and healthy girl.
（ぴちぴちの隣、嫌だわ。（直訳：写真で若くて元気な女の子の隣に立ちたくないです。））

以上、ご参考になれば幸いです。