ほぞを固める を英語で教えて!

Question

固く心を定めて決心し覚悟する時に「ほぞを固める」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・To make up one's mind.
・To steel oneself for something.

「よし、決めた！」というニュアンスで、迷いや考えた末に最終的な決断をすることを表します。単に「決める(decide)」より、葛藤を乗り越えて心を固めた感じが強いです。

進路や結婚のような大きな決断から、「どの服を買うか」「夕飯のメニューをどうするか」といった日常の場面まで幅広く使えますよ！

I've finally made up my mind to quit my job and start my own business.
私はついに会社を辞めて、自分のビジネスを始める覚悟を決めました。

ちなみに、「To steel oneself for something.」は、これから起こる大変なことや嫌なことに対して「覚悟を決める」「心を鬼にする」といったニュアンスで使います。プレゼンや難しい交渉の前、気まずい報告をするときなど、精神的な準備を固める場面にピッタリな表現ですよ。

I had to steel myself for the difficult conversation with my boss.
上司との困難な会話に備えて、私は覚悟を決めた。

Answer 2

・make a firm decision

「ほぞを固める」は上記のように表現できます。
make a decision：「決心をする」「心を決める」という意味のフレーズです。
firm： 固い（形容詞）

例文
I made a firm decision to quit my job and start my own business.
私はほぞを固めて、仕事を辞めビジネスを立ち上げることにしました。

quit：やめる（動詞）

my own business：自分自身のビジネス
my business も「自分のビジネス」という意味です。own を入れることで「これは、自分のビジネス！」という強調を含みます。
単に「自分のビジネス」ではなく「自分自身のビジネス」の意味が強くなります。