ほぞを固める を英語で教えて!

Question

固く心を定めて決心し覚悟する時に「ほぞを固める」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・make a firm decision

「ほぞを固める」は上記のように表現できます。
make a decision：「決心をする」「心を決める」という意味のフレーズです。
firm： 固い（形容詞）

例文
I made a firm decision to quit my job and start my own business.
私はほぞを固めて、仕事を辞めビジネスを立ち上げることにしました。

quit：やめる（動詞）

my own business：自分自身のビジネス
my business も「自分のビジネス」という意味です。own を入れることで「これは、自分のビジネス！」という強調を含みます。
単に「自分のビジネス」ではなく「自分自身のビジネス」の意味が強くなります。