身を固める を英語で教えて!

Question

いつまでも結婚しない息子に対し、「あたしが死ぬ前に身を固めてほしいもんだね」と言いたいです。

Answer 1

・To settle down.
・To get hitched.

「落ち着く」という意味で、色々な場面で使えます。

恋愛なら「結婚して身を固める」、生活なら「一つの場所に定住して腰を据える」という感じです。「そろそろ落ち着きたいな」なんて時にピッタリ。

また、騒がしい子供に「静かにして！」と注意する時や、新しい環境に「慣れて落ち着く」といった意味でも使われる便利なフレーズです。

I'd love for you to settle down before I'm gone.
あたしが死ぬ前に、あなたに身を固めてほしいわ。

ちなみに、「get hitched」は「結婚する」の超カジュアルな言い方だよ！「get married」よりくだけた表現で、友達同士の会話で「アイツら、ついにゴールインしたらしいよ！」みたいなノリで使えます。フォーマルな場では避けた方が無難だね。

I'd love to see you get hitched before I kick the bucket.
あたしが死ぬ前に、あんたが結婚するのを見たいもんだね。

Answer 2

・settle down
・get married

「身を固める」は「落ち着く」のニュアンスで「settle down」と表すことができます。「結婚する」、「定職に就く」のいずれの場合にも使うことができます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［want］＋目的語［you］）に副詞的用法のto不定詞「身を固めて：to settle down」と従属副詞節（あたしが死ぬ前に：before I die）を組み合わせて構成します。

たとえば"I want you to settle down before I die."とすれば「私が死ぬ前に落ち着いてほしいものだ」の意味になりニュアンスが通じます。

もちろん"I want you to get married before I die."として「私が死ぬ前に結婚してほしいものだ」と直接的に言うこともできます。