意思を固める を英語で教えて!

Question

会社で上司に「主人は転職の意思を固めたようです」と言いたいです。

Answer 1

・determine
・make up one's mind

determine
意思を固める

determine は「決意する」「意思を固める」などの意味を表す動詞になります。
※強めの決意を表す表現になります。

It sounds like my husband has determined to change jobs.
（主人は転職の意思を固めたようです。）

make up one's mind
意思を固める

make up は「メイクする」「化粧する」などの意味を表す表現ですが、「作る」という意味もあり、make up one's mind で「心を決める」「意思を固める」などの意味を表せます。

I’m sorry, it took me time to make up my mind.
（すみません、意思を固めるのに時間がかかりました。）