身を固めて家族を持ちたい を英語で教えて!

Question

そろそろ穏やかな生活を送りたいので、「身を固めて家族を持ちたい」と言いたいです。

Answer 1

・I want to settle down and have a family.
・I am old enough to get married and start a family.

「身を固める」は「落ち着く」のニュアンスで複合動詞「settle down」で表すことが可能です。

構文は、「～したい」の「I want to」のチャンク（語の塊）の後に原形の複合動詞（settle down）を続けて前半を構成します。

後半は「I want to」をうけて、同じく動詞原形（have）、目的語（family）を続けて構成します。

たとえば"I want to settle down and have a family."とすれば「落ち着いて（＝身を固めて）家族を持ちたい」の意味になりニュアンスが通じます。

また「身を固める」を「結婚して家族を持つこと」と解釈して"I am old enough to get married and start a family."とすると「そろそろ身を固めてもいい頃 だ」の意味になり此方もニュアンスが通じます。