奪われた家族を取り戻したい を英語で教えて!

Question

夫が浮気して家を出て行ったので「奪われた夫を取り戻したい」と言いたいです。

Answer 1

・I want to get back the husband who was taken away from me.
・I want to go back to the way things were.

「取り戻す」はget backが使えます。「奪われた夫」は関係代名詞を使ってthe husband who was taken away from meと表現できます。

例
I want to get back the husband who was taken away from me.
奪われた夫を取り戻したい。

「夫を取り戻す」という表現を「元の状態に戻る」と表現することもできるでしょう。Go back toは、「～に戻る」という意味の表現です。The way things wereは、「物事が以前のように」という意味です。

例
I want to go back to the way things were.
物事が以前の状態に戻ることを望む。

April

アドバイザーのサイトへ