君との関係を取り戻したい を英語で教えて!

Question

過去の過ちを赦してもらいたいので、「君との関係を取り戻したい」と言いたいです。

Answer 1

・I wanna get back together with you.
・I would like to get a relationship back with you.

I wanna get back together with you.
君との関係を取り戻したい。

want to（wanna は want to を略したスラング表現です。）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、get back together with 〜 で「〜との関係を取り戻す」「よりを戻す」などの意味を表す表現です。

I wanna get back together with you. This is my right mind.
（君との関係を取り戻したい。これは僕の本心だ。）

I would like to get a relationship back with you.
君との関係を取り戻したい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」を表わす表現になります。また、relationship は「関係」という意味を表す名詞ですが、よく「恋愛関係」という意味でも使われます。

If possible, I would like to get a relationship back with you.
（もし可能なら、君との関係を取り戻したい。）