平常心を取り戻しつつある を英語で教えて!

Question

大きな変化や衝撃の後で、徐々に回復してきているので、「平常心を取り戻しつつある」と言いたいです。

Answer 1

・be gradually gathering one’s composure

「平常心を取り戻しつつあるは be gradually gathering one’s composure と言います。
「〜しつつある」という表現は現在進行形 -ing を使います。
gradually は「徐々に」という意味で、進行中のプロセスを表します。
gather one’s composure は「落ち着き・冷静さを取り戻す」という意味です。
gatherは「（バラバラに散ったのを）寄せ集める、かき集める」という意味で、composure「落ち着き、冷静さ」をという意味になります。
砕け散った平常心をかき集める＝「平常心を取り戻す」となります。

例文
I was very shocked at that time but I’m gradually gathering my composure.
あの時はショックだったけど、平常心を取り戻しつつある。

参考にしてみて下さい。