身を固める決心をした を英語で教えて!

Question

付き合っている人と結婚することにしたので、「身を固める決心をした」と言いたいです。

Answer 1

・I determined to settle down.
・I made up my mind to get on my feet.

「身を固める」は複合動詞で「settle down」と言います。

本件の構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［determined：決心した］）に副詞的用法のto不定詞（to settle down：身を固める）を組み合わせて構成します。

たとえば I determined to settle down. とすれば「身を固める決心をした」の意味になります。

また「決心する」は「make up one's mind」、「身を固める」は「自立する」のニュアンスで「get on one's feet」と別の訳し方もあるので I made up my mind to get on my feet. としても「身を固める決心をした」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ