わざとやったんでしょ を英語で教えて!

Question

好きな子を泣かせた子がいたので、「わざとやったんでしょ」と言いたいです。

Answer 1

・You did that on purpose

「わざとやったんでしょ」は英語で上記のように言います。

On purpose とは「わざと行う」というフレーズです。
You did は「あなたはした」、that は「それを」となるので、「あなたはそれをわざとしたんだ」と表現できます。

例文
Hey, I know you did that on purpose. You must apologize!
ねえ、君がそれをわざとやったってことは知ってるんだ。謝らないと！

Hey：ねえ、やあ、おい（感嘆詞）
Know：把握する、知る（動詞）
代名詞 + must +動詞の原形：「(代名詞)は～しなければならない（助動詞）」
Apologize：謝る、謝罪する（動詞）

Answer 2

・You did it on purpose.

「わざとやったんでしょ」は、このように表現します。

purpose は「目的」という意味の名詞で、on purpose は「意図的に（目的があって）、わざと」というニュアンスになります。前置詞の on は「～にのっかって」というイメージをしましょう。

例文
You did it. You did it on purpose.
あなたの仕業でしょ。わざとやったんでしょ。

Did you do it on purpose?
わざとやったの？

You did that on purpose to get my attention.
私の気を引くためにわざとやったんでしょう。

attention：注目、注意

She did that on purpose! Obviously.
彼女はわざとやったんだわ！間違いない。

obviously：明らかに