独裁政権 を英語で教えて!

Question

政治集会で、市民に「この国では独裁政権が確立されません」と言いたいです。

Answer 1

・dictatorship
・authoritarian regime

「dictatorship」は、一人の支配者や特定のグループが全ての権力を握る「独裁政治」のこと。国民の自由や意見は無視され、反対する人は厳しく罰せられるような、非常にネガティブで抑圧的なイメージの言葉です。

政治の話で「あの国はdictatorshipだ」と使うのが基本ですが、冗談で「うちの部長、まさにdictatorだよ。彼の決定は絶対だからね！」のように、強権的な人を皮肉る時にも使えます。

We will not allow a dictatorship to take hold in this country.
この国で独裁政権が根付くことを許しません。

ちなみに、"authoritarian regime" は「権威主義体制」のこと。独裁とまではいかないけど、国民の自由や権利が制限され、強いリーダーや特定の政党が権力を握っている国のイメージです。選挙があっても形だけ、なんて皮肉を込めて使われることもありますよ。

We will not let an authoritarian regime take hold in this country.
私たちはこの国で独裁政権が根付くことを許しません。

Answer 2

・dictatorship
・dictatorial regime

1. dictatorship
独裁政権

a dictatorは、独裁者（名詞）という意味で、それにーship（名詞を作る接尾辞）を合わせています。

例文
A dictatorship will not be established in this country.
この国では独裁政権は確立されません。

be established：確立される

2. dictatorial regime
独裁的な体制

dictatorship よりも具体的な意味で使われます。特定の独裁政権や政府について取り上げるときに使います。

例文
A dictatorial regime cannot last forever.
独裁政権は永遠には続かない。

last：続く、持続する（動詞）
forever：永遠に（副詞）