オゾン層 を英語で教えて!

Question

環境クラブで、メンバーに「オゾン層の破壊を防ぐ」という提案をしたいです。

Answer 1

・the ozone layer
・Earth's protective ozone shield

「the ozone layer」は、単に「オゾン層」と訳すだけでなく、「地球を守る大切なバリア」というニュアンスで使われます。

環境問題の話で「オゾン層を守ろう」と呼びかける時や、日常会話で「最近、日差しが強いのはオゾン層が薄いからかな？」なんて冗談っぽく言う時にもピッタリです。環境保護の象徴的な言葉として、少しドラマチックな響きがあります。

I think we should focus on activities that help protect the ozone layer.
私たちはオゾン層の保護に役立つ活動に焦点を当てるべきだと思います。

ちなみに、「Earth's protective ozone shield」は、単なる「オゾン層」というより「地球を守る盾」というニュアンスが強い表現です。環境問題の深刻さや、オゾン層が私たち生命にとっていかに大切かを強調したい時に使うと効果的ですよ。プレゼンやスピーチで少しドラマチックに伝えたい時にもぴったりです。

I propose we start a campaign to prevent further damage to Earth's protective ozone shield.
地球の保護的なオゾン層へのさらなるダメージを防ぐためのキャンペーンを始めることを提案します。

Answer 2

・ozone layer

「オゾン層」は英語で上記のように表現できます。

ozone：オゾン（名詞）
layer：層（名詞）

例文
We must prevent the destruction of the ozone layer.
私たちはオゾン層の破壊を防がなければなりません。

must：～しなければならない（助動詞）
prevent：防ぐ、妨げる（動詞）
destruction：破壊、破滅（名詞）

The ozone layer protects life on the Earth by absorbing harmful ultraviolet radiation from the sun.
オゾン層は、太陽からの有害な紫外線を吸収し、地球の生物を守っています。

protect：守る、防ぐ（動詞）
life on the Earth：地球の生物（名詞）
absorb：吸収する（動詞）
harmful：有害な、危険な（形容詞）
ultraviolet radiation：紫外線（名詞）

TIPS
オゾン層は、地球の命（生物）を守っています。
では、どうやって？ by absorbing 「吸収することによって」です。
次に何から守っているか、それは、有害な紫外線からです。
そして、その紫外線は太陽からのものです。

少し長い文章なので、英語が書かれている順番で説明しています。