オゾン層 を英語で教えて!

Question

地球の大気にある薄い層をオゾン層と言いますが、「オゾン層は太陽からの紫外線のを吸収している」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Ozone layer
・Ozone shield
・Ozone layer

The ozone layer absorbs ultraviolet rays from the sun.
「オゾン層は太陽からの紫外線を吸収しています。」

オゾン層は地球を紫外線から守る大切な役割を果たしています。特に「オゾンホール」が問題となることが多く、環境問題や気候変動に関する話題でよく登場します。また、オゾン層が破壊されると地球温暖化が進行するという議論もあります。オゾン層に関する話題は、科学の授業、環境保護活動、気象報告、政府の政策など、多岐にわたるシチュエーションで使われます。

The ozone shield absorbs the ultraviolet rays from the sun.
「オゾンシールドは太陽からの紫外線を吸収します。」

The ozone layer absorbs ultraviolet rays from the sun.
オゾン層は太陽からの紫外線を吸収しています。

Ozone layerは一般的に地球の大気中に存在するオゾンの層を指し、特に科学的な文脈で使用されます。例えば、「オゾン層が薄くなっている」などという表現に使われます。

一方、Ozone shieldはより具体的に地球を宇宙空間の有害な放射線から保護するオゾン層の役割に焦点を当てた表現です。この表現は、オゾン層の保護やオゾン層破壊についての議論など、より具体的な環境問題を指す文脈で使われることが多いです。

Answer 2

・ozone layer
・layer of ozone

ozone layer
オゾン層

「オゾン」は英語でもそのまま、ozone と表現できます。また、layer は「層」や「地層」などの意味を表す名詞ですが、「皮」という意味も表せます。

The ozone layer absorbs ultraviolet rays from the sun.
（オゾン層は太陽からの紫外線のを吸収している。）
※ultraviolet rays （紫外線）

layer of ozone
オゾン層

ちなみに ozone は「新鮮な空気」という意味も表せます。

Today I will explain in detail about the layer of ozone.
（今日はオゾン層について、詳しくご説明いたします。）