自画像 を英語で教えて!

Question

自身の容姿を描く時に、「自画像」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Self-portrait
・A painting of oneself

Self-portraitは、日本語で「自画像」のこと。スマホで気軽に撮る「自撮り（selfie）」とは違い、画家や写真家が自分を被写体にした芸術作品を指すことが多いです。

自己表現や内面を探求するような、ちょっとアーティスティックで意図が込められた作品というニュアンスがあります。「レンブラントのセルフポートレート」のように使ったり、写真展のテーマなどでも使われます。

I'm working on a self-portrait for my art class.
私の美術の授業で自画像を描いています。

ちなみに、「a painting of oneself」は「自分自身の肖像画」という意味で、画家が自分を描いた「自画像」だけでなく、誰かに描いてもらった自分の絵も指すんだ。例えば、友達に「部屋に飾ってある素敵な絵だね！」と聞かれた時、「これ、私を描いてもらった絵なんだ」みたいに使えるよ。

I'm working on a self-portrait for my art class.
美術の授業で自画像を描いています。

Answer 2

・Self-portrait

「自画像」は英語で上記のように言います。

自ら自分の顔を描いたもの。
「自分」を意味する self と「肖像画」を意味する portrait の複合名詞です。

例文
Van Gogh's self-portrait is famous worldwide.
ゴッホの自画像は世界的に有名である。

I painted my self-portrait yesterday.
昨日自画像を描きました。

Van Gogh：ゴッホ（画家）（固有名詞）
Famous：有名な、よく知られた（形容詞）
Worldwide：世界的に、世界中で（副詞）
Paint：塗る、描く（動詞）
Yesterday：昨日（名詞）