もう少し一緒にいたい を英語で教えて!

Question

大好きな人との別れ際「もう少し一緒にいたい」と言いたいです。

Answer 1

・I wish we could stay together a little longer.
・I want to spend a little more time with you.

1. I wish we could stay together a little longer.
もう少し一緒にいたい。

「I wish」は「〜ならいいのに」という実現不可能なことを願う表現です。その後の文章は過去形になることに注意しましょう。

I really wish we could stay together a little longer before parting.
別れの前にもう少し一緒にいたいと本当に思った。

2. I want to spend a little more time with you.
もう少し一緒にいたい。

「spend」は「過ごす」という動詞で、「もう少しあなたと一緒に過ごしたい」という具体的な表現です。

I really want to spend a little more time with you; it’s hard to say goodbye.
あなたともう少し一緒にいたい。本当に別れるのがつらい。