安心できる給与システムは離職防止になります を英語で教えて!

Question

異業種交流会で、経営者に「安心できる給与システムは離職防止になります」と言いたいです。

Answer 1

・A reliable payroll system helps prevent employee turnover.
・A reliable payroll system can reduce employee turnover.

たとえば A reliable payroll system helps prevent employee turnover. とすれば「信頼できる（＝安心できる）給与システムは、従業員の離職防止に役立ちます」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、「～するのに役立つ」の「help＋原形不定詞」の構文形式で、主語（reliable payroll system）の後に動詞（helps）、原形不定詞（prevent）、目的語（employee turnover：従業員の離職）を続けて構成します。

また述語動詞を「reduce」に代えて A reliable payroll system can reduce employee turnover. とすると「信頼できる（＝安心できる）給与システムは、従業員の離職を減らすことができます」の意味になりニュアンスが通じます。