なんとなく安心できる を英語で教えて!

Question

友達が好きな場所が居心地がいいと感じたので、「なんとなく安心できる場所だね」と言いたいです。

Answer 1

・I can be relieved somehow.

「なんとなく安心できる。」は、上記のように表せます。

relieved は「安心した」「ほっとした」「和らいだ」などの意味を表す形容詞になります。
somehow は「なんとなく」「なんだか」などの意味を表す副詞です。

例文
I can't explain it well, but it's a place where I can be relieved somehow.
うまく説明出来ないけど、なんとなく安心できる場所だね。

※well は「うまく」「よく」などの意味を表す副詞ですが、名詞として「井戸」という意味も表現できます。
※place は「場所」「意味」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「置く」という意味も表せます。