インナーに、こちらを合わせると透けずに安心ですよ を英語で教えて!

Question

少し薄手の服について、インナーの提案をすることで、お客様の懸念を解消したい時に「インナーに、こちらを合わせると透けずに安心ですよ」と英語で言いたいです。

Answer 1

・This will keep it from being see-through, so you won't have to worry.
・Wear this underneath for an extra layer of coverage.

「これで透けないから、心配いらないよ！」という安心させる一言です。

例えば、白い服の下に着るインナーや、ドレスの裏地、カーテンなどを指して「これがあれば下着や中が透ける心配はないよ」と伝えたい時にぴったり。相手を気遣う優しいニュアンスで使えます。

If you wear this underneath, this will keep it from being see-through, so you won't have to worry.
インナーに、こちらを合わせると透けずに安心ですよ。

ちなみにこのフレーズは、服が少し薄手で透けそうな時や、胸元が開きすぎている時に「これを中に着れば、もう一枚重なるから安心だよ」と、インナーを優しく勧める感じで使えます。友達とのショッピング中や、家族に服装のアドバイスをする時などにぴったりな、思いやりのある一言です。

If you're worried about it being see-through, you can wear this underneath for an extra layer of coverage.
これが透けるのがご心配でしたら、インナーにこちらを合わせるとカバー力がアップしますよ。

Answer 2

・If you pair this as an inner layer, it won't be see-through, giving you peace of mind.

「インナーに、こちらを合わせると透けずに安心ですよ」は上記のように表します。

pair：～を合わせる（他動詞）
inner layer：内層、内着、インナー（可算の名詞句）
see-through：透けている（形容詞）
peace of mind：安らぎ、安心（不可算の名詞句）

前半は条件を表す従属副詞節で接続詞（If）のあとに第三文型（主語［you］＋動詞［pair］＋目的語［this］）に副詞句（as an inner layer：インナーとして）です。

後半は主節で第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［see-through］）に否定語（won't：～にならない）です。

最後は主節の結果を表す現在分詞構文（giving you peace of mind：あなたに安心を与える）です。