透け透けの生地 を英語で教えて!

Question

洋服屋で店員に「透け透けの生地は好きではない」と言いたいです。

Answer 1

・Sheer fabric
・See-through material

「Sheer fabric（シアーファブリック）」は、向こうが透けて見えるくらい薄い生地のことです。オーガンジーやシフォンなどが代表的。

軽やかで涼しげな印象を与えるので、春夏ファッションにぴったり！ブラウスやワンピースでふんわり女性らしく見せたり、シャツを羽織ってコーデに抜け感を出したりできます。上品さと、ほんのりセクシーな雰囲気を演出できるのが魅力です。

I'm not a big fan of sheer fabrics.
私は透け感のある生地はあまり好きではありません。

ちなみに、see-through materialは「透け感のある素材」のこと。ファッションでよく使われ、レースやシフォンみたいに肌が透けて見える服を指します。涼しげで軽やかな印象や、ちょっとセクシーな雰囲気を出す時にぴったりの言葉ですよ！

I'm not a big fan of see-through materials.
透ける素材はあまり好きではありません。

Answer 2

・see-through fabric
・sheer garment

1. see-through fabric
シースルーの生地

「see-through」透ける・シースルー
「fabric」

<例文>
I don't like see-through fabrics.
透ける生地は好きじゃない。

2. sheer garment
透ける衣服

「sheer」薄い・透ける
「garment」衣服

<例文>
I don't like sheer garments.
透ける衣服は好きじゃない。

I will wear a sheer tops at the party.
パーティでは透け透けのトップスを着るよ。

英語には日本語ほど擬態語や擬音語は存在しません。単語や文章で説明します。