そんなに安いのに、品質がいいなんて驚きだね を英語で教えて!

Question

コスパがいい物を友達が持っていたので、「そんなに安いのに、品質がいいなんて驚きだね」と言いたいです。

Answer 1

・I'm amazed the quality is good for such a low price.

「そんなに安いのに、品質がいいなんて驚きだね」は、上記のように表せます。

amazed : 驚いた、びっくりした（形容詞）
・ポジティブな驚きを表す際に使われる傾向があります。

good : 良い、上手い、美味しい（形容詞）
・客観的なニュアンスのある表現です。

price : 値段、価格（名詞）
・prices と複数形にして「物価」という意味で使われたりもします。

例文
I'm amazed the quality is good for such a low price. I'm gonna get it too.
そんなに安いのに、品質がいいなんて驚きだね。僕も買うよ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※get は「手に入れる」「得る」といった意味の動詞ですが、カジュアルなニュアンスの「買う」という意味も表せます。