なんだか安心できる を英語で教えて!

Question

話していてとてもホッとする人がいるので、「彼女と話すと、なんだか安心できる」と言いたいです。

Answer 1

・Somehow I feel relieved.
・I feel kinda relieved.

1. Somehow I feel relieved.
なんだか安心できる。
somehow：なんだか、どういうわけか
「なんとなく」「とくに理由はないけれど」の意味です。
relieved：安心する

Somehow I feel relieved when I talk with her.
彼女と話すと、なんだか安心できる。

2. I feel kinda relieved.
なんだか安心な感じがする。
feel kinda～：なんだか～な感じがする
kinda は「なんだか～」という意味です。スラングなので、フォーマルな場所では使いませんが、洋画や海外ドラマなどを見ていると、しばしば聞く表現です。

I feel kinda relieved when I chat with her.
彼女とおしゃべりすると、なんだか安心するんだよね。

chat with～：～とおしゃべりする

参考になれば幸いです。