どのブランドが安心ですか？ を英語で教えて!

Question

デパートで、店員さんに「洋包丁なら、どのブランドが安心ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Which brands are safe?

which：どの、どちらの
brand(s)：ブランド
safe：安全な、安心の

例文
In terms of Western knives, which brands are safe?
洋包丁なら、どのブランドが安心ですか？
※in terms of：～を単位として ～に関して、～の観点から

I would like to buy camping knives, but which brands are safe?
キャンプ用ナイフを買いたいのですが、どのブランドが安心ですか？
※ナイフ・包丁を意味するknifeは複数形がknivesとなります。knifesとするのは誤りですので気を付けてくださいね。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・which brand is reliable?
・which brand would you recommend?

安心できますか？の安心を「信頼できる」という意味だと仮定して回答いたします。

洋包丁なら、どのブランドが安心ですか？
For Western knives, which brand do you think is reliable?

reliable＝信頼できる。

例文：この会社のサービスは信頼できる。
This company's service is reliable.


もしくは

For Western knives, which brand would you recommend?
recommend＝お勧め

例文：この会社の商品はお勧めする
I recommend this company's products.

ご参考までに。

Mami

アドバイザーのサイトへ