見られたくないところを見られた を英語で教えて!

Question

デート中に知り合いに見られたので、「見られたくないところを見られた」と言いたいです。

Answer 1

・be seen in the scene I didn't want to be

「見られたくないところ」は「見られたくない場面」のニュアンスで「scene I didn't want to be seen」と表します。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［seen］）に副詞句（in the scene）を組み合わせて構成します。副詞句の「scene」には修飾節を付けます。

修飾節は第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to be seen：見られること）を組み合わせて、「didn't」を加えて否定文に構成します。

たとえば"I was seen in the scene I didn't want to be seen."とすれば「見られたくない場面（＝ところ）を見られてしまった」の意味になりニュアンスが通じます。