こんな姿を彼氏に見られたくない を英語で教えて!

Question

足にギブスを付けて松葉杖をついているので、「こんな姿を彼氏に見られたくない」と言いたいです。

Answer 1

・I don't want my bf(boyfriend) to see me like this.
・I'd rather not be seen like this by my boyfriend.

I don't want my bf(boyfriend) to see me like this.
彼氏に私のこんな姿を見て欲しくない。

See me like thisは直訳すると「私をこのように見る」という意味になります。
「彼氏」はもちろんboyfriendですね。

I don’t want (someone) to (verb)
で「（誰）に（動詞）をして欲しくない」という文法です。
逆に誰かに何かをして欲しいときは
I want (someone) to (verb)
と表現します。

また、同じことを受動態で表現することもできます。

I'd rather not be seen like this by my boyfriend.
彼氏にこんな姿を見られたくない。

see like thisの部分は一文目と同じですが、この場合は受身形を使っているので
be seen like thisとなります。
日本語の「見られたくない」に文法的にも近いのはこちらの文ですね。

eriko810

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I don't want my boyfriend to see me like this.
・I hope my boyfriend doesn't see me now.

1. I don't want my boyfriend to see me like this.
こんな姿を彼氏に見られたくない。

「I don't want 人 to 動詞」で「人に～してほしくない」という意味になります。
見てほしくないものは「me（自分）」で、なぜかというと「like this（こんな状態）」だからです。

2. I hope my boyfriend doesn't see me now.
こんな姿を彼氏に見られたくない。

「I hope~」で「～だったらいいな」という願いを表現できます。
「今は彼氏が私を見ないことを願う」という意味合いですね。

参考にしてみてくださいね。

Peg

アドバイザーのサイトへ