多くの人に見られたかもね を英語で教えて!

Question

街中で転んでしまったので、「多くの人に見られたかもね」と言いたいです。

Answer 1

・A lot of people probably saw that.
・I bet everyone saw that.

「たくさんの人がたぶんあれ見たよね」という感じです。誰かがちょっとした失敗や恥ずかしいことをした時、「あー、今の見られちゃったかもね」と少しからかったり、慰めたりする時に使えます。また、すごいパフォーマンスや珍しい出来事に対して「今の、結構みんな見てたんじゃない？」と注目度の高さを言う時にもぴったりです。

Well, that was embarrassing. A lot of people probably saw that.
うわ、恥ずかしい。多くの人に見られたかもね。

ちなみに、「I bet everyone saw that.」は「今の、絶対みんな見てたよね」というニュアンスで、ちょっとした失敗や恥ずかしい瞬間に使います。例えば、人前で派手に転んだ時や、言い間違いをした時に「あー、今の見られたな…」と照れ隠しや気まずさを込めて言う感じです。

Well, I bet everyone saw that.
さて、きっとみんなに今の見られたな。

Answer 2

・1. A lot of people might've seen it
・2. You might've got people's attention

1. A lot of people might've seen it
直訳で「たくさんの人が見たかもね」という表現です。"~ might've seen it"は「～が見たかもしれない」という意味です。

例文：A lot of people might've seen it as it went viral on the Internet.
ネットで流行ったからたくさんの人が見たかもしれないね。
"go viral"は「バズる」や「インターネット上で流行する」という表現です。

2. You might've got people's attention
直訳で「人々の注目を集めたかもね」という表現です。"get attention"は「注目を集める」に相当する表現です。

例文：You fell in public, so you might've got people's attention.
公共の場で転んだからたくさんの人の注目を集めたかもね。
"fall"には「転ぶ」という意味もあります。