多くの人に見られたかもね を英語で教えて!

Question

街中で転んでしまったので、「多くの人に見られたかもね」と言いたいです。

Answer 1

・1. A lot of people might've seen it
・2. You might've got people's attention

1. A lot of people might've seen it
直訳で「たくさんの人が見たかもね」という表現です。"~ might've seen it"は「～が見たかもしれない」という意味です。

例文：A lot of people might've seen it as it went viral on the Internet.
ネットで流行ったからたくさんの人が見たかもしれないね。
"go viral"は「バズる」や「インターネット上で流行する」という表現です。

2. You might've got people's attention
直訳で「人々の注目を集めたかもね」という表現です。"get attention"は「注目を集める」に相当する表現です。

例文：You fell in public, so you might've got people's attention.
公共の場で転んだからたくさんの人の注目を集めたかもね。
"fall"には「転ぶ」という意味もあります。