多くの人に知られてない を英語で教えて!

Question

才能があるのに目立たない同僚がいるので、「彼の才能は多くの人に知られていない」と言いたいです。

Answer 1

・1. unknown
・2. No one knows about it

1. unknown
「知られていない」に相当する言葉です。"be unknown to ~."で「～に知られていない」という表現になります。

例文：Though he's got a talent, it's unknown to the people around him.
彼は才能があるのに周囲の人間には知られていない。

2. No one knows about it
直訳で「誰もそのことを知らない」という表現です。

例文：No one knows that he's talented
誰も彼に才能があることを知らない。
"be talented"は「才能がある」という表現です。"be talented in"の形で「～の才能がある」という意味になります。