誰に知られているの？ を英語で教えて!

Question

秘密にしていたことがバレちゃったと友達が言うので、「誰に知られているの？」と言いたいです。

Answer 1

・Who knows about it?
・Who found out?

1. Who knows about it?
誰に知られているの？

Who : 誰
knows : 知っている
about it : それについて

すでに情報や秘密が知られている状況で、
「どの範囲まで広がっているのか」「誰が知っているのか」を尋ねる表現です。
友達が秘密を話したり、誰かにバレた状況で使います。
カジュアルな会話でよく使われる表現です。

2. Who found out?
誰に知られているの？

found out : 発見する、知る、気づく

秘密が漏れた、または何か隠されていたことが誰かに知られた状況に使います。
つまり、誰がその秘密や情報を最初に発見したのか特定したいときに使います。
カジュアルな会話でよく使われる表現です。

参考になれば幸いです。