この鳥はめったに見られない を英語で教えて!

Question

旅行先で天然記念物の動物を見たので、「この鳥はめったに見られないね」と言いたいです。

Answer 1

・It's not every day you see this bird.

「この鳥はめったに見られないね」は上記のように表現します。

直訳で「この鳥を見るのは毎日のことじゃない 」という意味です。
つまり、滅多にない出来事だという事を表すフレーズです。
it's not every day は、「毎日あることじゃない」「そうそうあることじゃない」という決まり文句です。

例文
It's not every day you see this bird.
この鳥はめったに見られないね。

ちなみに、天然記念物は natural monument と表現します。

例文
This bird is designated as a natural monument in Japan.
この鳥は日本で天然記念物に指定されています。
is designated as 〜 : 〜として指定されている