手術は緊張しますか を英語で教えて!

Question

病室で、看護師に「手術は緊張しますか」と言いたいです。

Answer 1

・Does everybody tends to get nervous about the surgery?

「手術は緊張しますか」は英語で、上記のように表すことができます。

「(他の人やみんなも)〜しますか？」と人のの状態や様子について相手に質問したいときには Does everybody 〜？ という疑問文で文章を始めましょう。
「緊張しますか」の部分は、「皆さん手術の時には緊張する傾向にありますか」というニュアンスで聞くのがナチュラルでしょう。
「主語 + tend(s) to 〜(動詞)」で「誰々は〜という状態になりやすい」という意味のフレーズを使って、「Does everybody tends to get nervous (皆さん手術の時には緊張する傾向にありますか)」と表しましょう。
最後に「手術について」という意味の about surgery を付け加えましょう。

例文：
Can I ask you something? Does everybody tends to get nervous about the surgery?
お聞きしてもいいですか？(皆さん)手術は緊張しますか？