豊胸手術は嫌だわ を英語で教えて!

Question

貧乳に悩んでいるときに「大きくしたいけど、豊胸手術は嫌だわ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I would never get a boob job.
・Breast augmentation is not for me.

「豊胸手術なんて絶対しない！」という強い意志を表す、カジュアルで少しくだけた表現です。「boob job」がスラングなので、友達との会話など、親しい間柄で美容整形や身体についての考えを話す時に使えます。

I wish my boobs were bigger, but I would never get a boob job.
胸がもっと大きかったらいいのにって思うけど、豊胸手術は絶対にしないわ。

ちなみに、「Breast augmentation is not for me.」は「豊胸手術は自分には合わないかな」というニュアンスです。他人の選択を否定せず、あくまで「個人的には興味がない」「自分の選択肢にはない」とやんわり伝える時に使えます。美容整形の話題などで、自分の考えを押し付けがましくなく、さらっと言いたい時にぴったりな表現ですよ。

I wish my boobs were bigger, but breast augmentation is not for me.
豊胸手術は嫌だけど、胸がもっと大きかったらな。

Answer 2

・I don't want to undergo breast augmenta
・I am not willing to undergo breast-enlar

回答内容に字数制限で入りませんでした。
1. I want my breasts to be bigger, but I don't want to undergo breast augmentation.
2. I want my breasts to be bigger, but I am not willing to undergo breast-enlarging surgery.
胸を大きくしたいのですが、豊胸手術は受けたくないです。

「豊胸手術」
breast augmentation
breast enlargement surgery

breast= 胸、バスト
augmentation = 増強、拡大

「バストアップの」＝ breast-enlargingと言います。
例：
breast-enlarging
豊胸［バストアップ］の（効果のある）
例：
breast-enlarging hormone
豊胸［バストアップ］効果のあるホルモン

be willing to ～
～する意思［用意］がある、進んで～する
例文
I am willing to die for his life.
彼の為なら死ねる