緊張します を英語で教えて!

Question

I'm nervous.以外で、緊張した時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I get nervous.
・I feel anxious.
・I'm on edge.

I get nervous whenever I have to speak in public.
私は公の場で話すときいつも緊張する。

「I get nervous.」は、「私は緊張する」という意味です。心配事があったり、大切な場面に直面したり、何か新しいことを始めるときなど、不安や緊張を感じる状況で使われます。例えば、プレゼンテーションをする前、試験を受ける前、新しい人と会う前、面接を受ける前などの場合に使えます。また、自分の感情を誰かに伝えるときにも使えます。

I feel anxious about my presentation tomorrow.
「明日のプレゼンテーションについて不安に感じています。」

I've been on edge all day waiting for my exam results.
一日中試験の結果を待っていて、ずっと緊張しています。

I feel anxious.は不安や心配を感じている状態を表し、その原因が具体的にあるか抽象的であるかは問われません。例えば、試験の結果を待つ時や未知の状況に直面した時などに使います。

一方、I'm on edge.は神経が高ぶっていて、何か特定のことについて非常に緊張している状態を表します。具体的な出来事や状況（重要なプレゼンテーションがある、大事な人との出会いを控えているなど）に対する緊張感を伝える時に使われます。

Answer 2

・I feel tension.
・I feel strain.

I feel tension.
緊張します。

tension は「緊張」「不安」などの意味を表す名詞ですが、「張力」や「電圧」という意味で使われることもあります。

It's my first time participating as a professional, so I feel tension.
（プロとして試合に出るのは初めてなので、緊張します。）

I feel strain.
緊張します。

strain も「緊張」という意味を表す名詞ですが、こちらは動詞として「緊張させる」という意味も表せます。

I feel strain, but that's normal, so it's no problem.
（緊張しますが、いつもそうなので問題ありません。）