少し緊張しています を英語で教えて!

Question

初めての海外旅行で、不安な気持ちを表現したいので「少し緊張しています」と言いたいです。

Answer 1

・I'm a little nervous.
・I have butterflies in my stomach.

「ちょっと緊張してる」「少しドキドキする」くらいの軽い不安や心配を表すのにピッタリな表現です。

大事なプレゼンや試験の前、初対面の人に会う時、好きな人に話しかける前など、深刻ではないけれど、そわそわして落ち着かない…そんな場面で気軽に使える便利な一言です！

I'm a little nervous, this is my first time traveling abroad.
少し緊張しています、海外旅行はこれが初めてなんです。

ちなみに、「I have butterflies in my stomach.」は、好きな人を前にしたときめきや、大事な発表前の緊張で「ドキドキして落ち着かない」「そわそわする」気持ちを表すのにぴったりの表現だよ。不安だけじゃなく、期待が混じったポジティブなニュアンスで使えるのがポイント！

This is my first trip abroad, so I have butterflies in my stomach.
初めての海外旅行なので、少し緊張しています。

Answer 2

・I'm feeling a little anxious.
・I'm a bit nervous.

初めての海外旅行は楽しみでもありますが、少し不安ですよね。英語で「少し緊張しています」は、次のような表現があります。

1. I'm feeling a little anxious.
少し不安を感じています。
anxious…「心配な、不安な、気にして」
※不安感を強調し、心配な様子を表しています。

2. I'm a bit nervous.
少し緊張しています。
nervous…「神経質な、心配な、不安な」
※不安や緊張で少し神経質な状態である感じを含んでいます。

例）
A: How are you feeling about your trip?
旅行についてどう感じてる？
B: I’m a bit nervous. It’s my first time traveling abroad.
ちょっと緊張してる。初めての海外旅行だから。
A: Don’t worry. Let’s enjoy!
大丈夫だよ。楽しもう！

ご参考にしていただければ幸いです。