緊張して眠れなかった を英語で教えて!

Question

自宅で母に緊張して眠れなかったと言いたいです。

Answer 1

・I was too nervous to sleep.
・I was up all night with nerves.
・I was tossing and turning all night because of my nerves.

I was too nervous to sleep last night, Mom.
昨晩、緊張して眠れなかったよ、お母さん。

I was too nervous to sleep. は、緊張や不安が強くて眠れなかった状況を表現するフレーズです。この表現は、試験や重要なプレゼンテーション、面接などの前夜に使うことが多いです。また、個人的な問題やストレスの多い出来事を控えているときにも適用されます。例えば、「明日の発表が心配で、緊張しすぎて眠れなかった」といったシーンで使えます。このフレーズを使うことで、自分の不安や緊張の度合いを相手に具体的に伝えることができます。

I was up all night with nerves about my presentation today.
今日はプレゼンがあるから緊張して一晩中眠れなかったよ。

I was tossing and turning all night because of my nerves.
緊張して一晩中寝返りを打って眠れなかったよ。

I was up all night with nerves.は、緊張や不安のために一晩中眠れなかったことを簡潔に伝えるフレーズです。例えば、大事なプレゼンや試験の前夜などに使います。一方、「I was tossing and turning all night because of my nerves.」は、同じく不安や緊張で眠れなかったことを具体的に表現し、実際に寝返りを打ちながら眠れなかった様子を強調します。こちらは、より詳細に自分の状況を説明したい時に使います。例えば、友人にその夜の辛さを話す時に使います。

Answer 2

・I couldn’t sleep because I was nervous.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「緊張して眠れなかった」は英語で上記のように表現できます。

be動詞 nervousで「緊張している」という意味になります。

例文：
I couldn’t sleep last night because I was nervous.
昨夜は緊張して眠れなかったです。

Last night, I couldn't sleep because I was nervous about my upcoming presentation.
昨夜、私はプレゼンをするので緊張していたので眠れませんでした。

＊ upcoming 次の
(ex) Don't miss the upcoming games.
次の試合を見逃さないでね。

I couldn't sleep because I was so nervous before my first day at a new job.
新しい仕事の初日前に緊張していたので眠れませんでした。

少しでも参考になれば嬉しいです！