わずかに緊張した様子 を英語で教えて!

Question

神妙な顔をしている同僚がいるので、「わずかに緊張した様子が彼の顔に現れた」と言いたいです。

Answer 1

・a slight look of tension
・a bit nervous

1. a slight look of tension
わずかに緊張した様子

a slight 「ほんのわずか」「少し」といった程度を表します。look は動詞では「見る」ですが、名詞では「見た目」や「様子」を表します。

例文
A slight look of tension appeared on his face.
わずかに緊張した様子が彼の顔に現れた。
appear : 現れる

2. a bit nervous
わずかに緊張した様子

直訳は「少し緊張している」です。こちらは口語的な表現になります。
動詞の look 「～に見える」と組み合わせることで「緊張している様子」を表現できます。

例文
He looked a bit nervous.
わずかに緊張した様子が彼の顔に現れた。
a bit : 少し

参考にしてみてください。