手慣れた様子 を英語で教えて!

Question

すぐに軽い食事を作ってくれたので、「手慣れた様子で料理をしていた」と言いたいです。

Answer 1

・a sign of a practiced manner

「～の様子で」は副詞句で「with a sign of＋名詞」の形で表すことができます。たとえば「恐れた様子で」ならば「with a sign of fear」と表すことが可能です。「手慣れた様子」ならば名詞句で「a sign of a practiced manner」と表します。

構文は、過去進行形（主語［she］＋be動詞過去＋現在分詞［cooking］）に副詞句（with a sign of a practiced manner：手慣れた様子で）を組み合わせて構成します。

たとえば"She was cooking with a sign of a practiced manner."とすれば「彼女は手慣れた様子で料理をしていた」の意味になりニュアンスが通じます。主語は適宜変えてください。