使い慣れた用具 を英語で教えて!

Question

長く使って手に馴染んだ道具「使い慣れた用具だね」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・the equipment someone is used to using

「使い慣れた用具」は英語で、上記のように表現することができます。

まず、「用具」は英語で equipment という名詞で表します。機器や装置などの専門的な用具を指す場合に多く用いられます。より一般的な用具であれば tool という単語を使うといいでしょう。
someone の部分は、具体的な人の名前やI, you, he, she, we, they からいずれかを当てはめることもできます。今回の場合は相手に話しかけているようなニュアンスの文章なので you を当てはめるといいでしょう。その場合は is を are に変えて the equipment you are used to using になります。
「使い慣れた」の部分は、「〜することに慣れる」という意味のフレーズ「be used to + 動詞」を用いましょう。
動詞の部分に、「使う」という意味の use に -ing をつけた using を当てはめましょう。

例文：
That is an equipment you are used to using.
(君が)使い慣れた用具だね。