使い慣れない を英語で教えて!

Question

仕事で新しいシステムが導入されたので、「使い慣れないのでミスがないように気を付けましょう」と言いたいです。

Answer 1

・Not used to using it
・Unfamiliar with using it.
・Not adept at using it.

Let's be careful not to make any mistakes, as we're not used to using this new system yet.
新しいシステムを使い慣れていないので、ミスをしないように気をつけましょう。

「Not used to using it」は、「それを使うことに慣れていない」という意味です。新しい機器やシステム、あるいは新しい方法などに対して使われます。例えば、新しいスマートフォンやパソコンを買った時、新しい仕事や生活環境になった時などに使うことができます。「まだ慣れていないから時間がかかるかもしれません」という遠慮や謙遜のニュアンスを含むこともあります。

Let's be careful not to make any mistakes as we're unfamiliar with using this new system.
新しいシステムは使い慣れないので、ミスをしないように気を付けましょう。

I'm not adept at using this new system yet, so let's be careful to avoid any errors.
まだこの新しいシステムの使い方に慣れていないので、ミスを避けるために注意しましょう。

Unfamiliar with using itはそのアイテムやシステムを初めて使う、またはまだよく知らない状況を指します。一方、Not adept at using itはそのアイテムやシステムを使う能力が低い、つまり使い方を知っているが上手く使えない状況を指します。前者は知識の欠如を、後者は技術やスキルの欠如を指すと言えます。

Answer 2

・人 be unfamiliar with 物事
・物 be unfamiliar

「使い慣れない」を単語一語では表せないようですが、例えば、unfamiliar「なじみがない、よく知らない」という意味の形容詞を使って同様の意味を伝えることができます。

人 be unfamiliar with 物事は「人が物事になじみがない」という意味になります。

例
Since we are unfamiliar with the new system, please be careful to avoid mistakes.
新しいシステムには慣れていないので、ミスを避けるために気を付けてください。

物 be unfamiliarは「物が（～にとって）なじみがない」を意味します。

例
We have introduced a new system. As it’s unfamiliar, please be careful to avoid mistakes.
新しいシステムが導入されました。使い慣れないため、ミスがないように注意してください。