使い慣れない を英語で教えて!

Question

仕事で新しいシステムが導入されたので、「使い慣れないのでミスがないように気を付けましょう」と言いたいです。

Answer 1

・人 be unfamiliar with 物事
・物 be unfamiliar

「使い慣れない」を単語一語では表せないようですが、例えば、unfamiliar「なじみがない、よく知らない」という意味の形容詞を使って同様の意味を伝えることができます。

人 be unfamiliar with 物事は「人が物事になじみがない」という意味になります。

例
Since we are unfamiliar with the new system, please be careful to avoid mistakes.
新しいシステムには慣れていないので、ミスを避けるために気を付けてください。

物 be unfamiliarは「物が（～にとって）なじみがない」を意味します。

例
We have introduced a new system. As it’s unfamiliar, please be careful to avoid mistakes.
新しいシステムが導入されました。使い慣れないため、ミスがないように注意してください。

April

アドバイザーのサイトへ