別料金で用具のレンタルがございます を英語で教えて!

Question

スキーツアーに参加するときに「別料金で用具のレンタルがございます」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Equipment rental is available for an extra charge.
・You can rent equipment for an additional fee.

「機材のレンタルは別料金でできますよ」という意味です。

ホテルやイベント会場、スポーツ施設などで、基本料金には含まれていない特定の道具や機材（例：プロジェクター、バーベキューセット、スキーウェアなど）を有料で借りられることを案内する時に使われます。

For the ski tour, equipment rental is available for an extra charge.
スキーツアーでは、別料金で用具のレンタルがご利用いただけます。

ちなみに、「You can rent equipment for an additional fee.」は「追加料金で備品もレンタルできますよ」という意味です。メインの話に付け加える形で、相手にとって有益かもしれない選択肢をそっと提示するニュアンスです。ツアーや施設の予約時、手ぶらで来たいお客さんへの案内などにぴったりですよ。

You can rent equipment for an additional fee.
別料金で用具のレンタルが可能です。

Answer 2

・You can rent equipment for an extra charge.
・You can rent equipment for an additional charge.

You can rent equipment for an extra charge.
別料金で用具のレンタルがございます。

equipment は「器具」「用具」などの意味を表す名詞ですが、複数をまとめたものを表す集合名詞なので、不可算名詞になります。また、extra は「別の」「余分な」などの意味を表す形容詞になります。

If you wish, you can rent equipment for an extra charge.
（ご希望なら、別料金で用具のレンタルがございます。）

You can rent equipment for an additional charge.
別料金で用具のレンタルがございます。

additional は「別の」「追加の」という意味を表す形容詞になります。

Don't worry. You can rent equipment for an additional charge.
（心配ございません。別料金で用具のレンタルがございます。）