～なり、～なり を英語で教えて!

Question

夏休みなので、「山なり、海なり好きなところへ行こう！」と言いたいです。

Answer 1

・...or...or something
・Whether you do A or B, ...

「〜とか、なんかそんな感じ」という意味で、断定を避けたい時や、はっきり言えない・言いたくない時に使います。「お茶でも飲む？とか、そんな感じで」のように、何かを提案したり、例を挙げたりした後に付け加えることで、表現を和らげる便利な言葉です。

Let's go to the mountains or the beach or something!
山なり、海なり好きなところへ行こう！

ちなみに、「Whether you do A or B, ...」は「AをしようがBをしようが、〜」という意味で、どちらを選んでも結果は同じだと伝えたい時に使えます。選択肢を提示しつつ、結論は変わらないと軽く強調するニュアンスです。

Whether we go to the mountains or the sea, let's just go somewhere fun for summer vacation!
山へ行こうが海へ行こうが、夏休みはどこか楽しいところへ行こう！

Answer 2

・either A or B

「～なり、～なり」は上記のように表現します。
「A なり B なり、好きな方を選んで」 というニュアンスに最も近い表現で、会話の中でよく使われます。

例文
Let's go either to the mountains or to the sea!
山なり海なり、好きなところへ行こう！

Let's は Let us の短縮形で「〜しよう」という提案・勧誘の表現です。

例文の either A or B の A には、行き先を表す前置詞句の to the mountains 「山」 と B には to the sea「海」が入ります。ここでの the mountains や the sea というのは、特定の場所ではない広い意味での「山や海」を指すため、the が必要になります。
to mountains や to sea など、the をつけないのは誤りですので、注意してください。

ご参考になれば幸いです！