本気にするところでした を英語で教えて!

Question

とても信憑性のある冗談を言われたので、「もう少しで本気にするところでした」と言いたいです。

Answer 1

・I almost fell for that.
・You had me fooled for a moment.
・I was about to take it seriously.

1. I almost fell for that.
もう少しで本気にするところでした。

fall for it で「だまされる」や「ひっかかる」という意味で、almost fell for it. で「もう少しでだまされるところだった」という意味になります。

2. You had me fooled for a moment.
一瞬騙されたよ。

これも使える表現です。
fool は「だます」という意味です。

3. I was about to take it seriously.
もう少しで本気にするところでした。

to take it seriously で「真剣に受け取る」というニュアンスの意味になります。
be about to～は「～しようとしている」という意味で I was about to～で「～するところだった」となります。

参考にしてください！