丁度今あなたの携帯に電話したところでした を英語で教えて!

Question

友達が訪ねてきたときに「丁度今あなたの携帯に電話したところでした」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I had just tried calling your phone.

「丁度今あなたの携帯に電話したところでした」は上記のように表現できます。

had just tried : ちょうど～を試みた、～しようとしたところだった
・この表現は、過去完了形と「ちょうど～した」というニュアンスを持つ副詞 just の組み合わせです。過去のある時点より少し前に完了していたことを示します。また、try の後に動詞の -ing 形が続くと、「～を試みる」や「～しようとする」という意味になります。

calling your phone : 電話をかける

例文
I had just tried calling you when you arrived.
あなたが到着したとき、ちょうどあなたに電話をかけたところでした。
arrived : arrive 「到着する」の過去形

この表現は、過去にちょうど起こった行動を説明する際に非常に便利です。

参考になれば幸いです。