本音を言ったら壊れた を英語で教えて!

Question

学校で、友人に「彼氏に本音を言ったら（関係が）壊れた」と言いたいです。

Answer 1

・broke down when I told honest opinions
・when I talked a real heart, it broke

1. broke down when I told honest opinions
（本音を言ったら壊れた）

本音を言ったら壊れたという表現方法はいくつかありますが、broke down when I told the truthが使えます。broke downは「壊れる」「倒れる」「圧倒する」という意味です。ものが壊れる時にも使えますが、
関係が壊れる時にも使えます。tellは「言う」です。

本音の英語での言い方も複数ありますが、honest opinionsも使えます。honestは「正直な」、opinionは「意見」です。truthは「真実」としてもいいでしょう。

Our relationship broke down when I told the truth to my boyfriend.
（私たちの関係は、彼氏に本音を言ったら壊れました。）

relationship:関係

2. when I talked a real heart, it broke
（本音を言ったら壊れた）

real heartも「本音」を示す英語です。realは「本当の」「実際の」「現実の」、heartは「心」「気持ち」です。

I'm very sad because when I talked a real heart, it broke.
（私が本音を言ったら壊れたのでとても悲しいです。）

sad:悲しい

YukaKiritani

アドバイザーのサイトへ