うっかり本音を言うところだった を英語で教えて!

Question

自分の言いたいことを言ってしまいそうになった時に、「うっかり本音を言うところだった」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I was about to inadvertently say my true feelings.

「うっかり本音を言ってしまいそうになった」のニュアンスで上記のように表します。

be about to：～しようとする、～仕掛けている（熟語表現）
「今にも～しかけていて」の形容詞 about に副詞的用法のto不定詞を組み合わせて構成します。
inadvertently：不注意にも、うっかり、思わず（副詞）
否定の接頭辞 in を外した advertently は「注意深く」「慎重な方法で」の意味になります。
true feelings：本当の感情（名詞句）
上記の意味から「本音」のニュアンスに繋がります。

第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［about］）に形容詞を修飾する副詞的用法のto不定詞（to inadvertently say my true feelings：うっかり本音を言って）を組み合わせて構成します。