バスの終点まで行ってしまうところだった を英語で教えて!

Question

バスに乗っていて寝過ごしそうになってしまったので、「バスの終点まで行ってしまうところだった」と言いたいです。

Answer 1

・I almost went all the way to the last stop on the bus.

「バスの終点まで行ってしまうところだった」は上記のように表現できます。
almost : ほとんど、危うく〜するところで（副詞）
・ almost went で「もう少しで行くところだった」という、実際には行かなかったことを表せます。
all the way : 〜までずっと、はるばる（副詞）
・距離の長さや手間を強調する表現で、今回だと、all the way to the last stop で「終点『まで行ってしまう』」ことを表します。
the last stop : 終点

I was falling asleep and I almost went all the way to the last stop on the bus.
眠くなってしまい、バスの終点まで行ってしまうところだった。

fall asleep : 眠りに落ちる